- Если выступаю в роли свидетеля - то однозначно подтверждаю, - категорично заявляет подросток, косясь на вторую жену своего отца и её сопровождающего, сидящих в зале.

- Дело в отношении вас закрыто судом предыдущей инстанции, - педантично замечает чиновник юстиции. - Потому - да, вы здесь исключительно как свидетель. Но вопрос в следующем. От девятого бюро токийского департамента полиции в суд поступило предупреждение: любое разбирательство с вашим участием может влиять на предстоящий процесс муниципальных выборов. Я уточняю, именно по этой причине: если вы, выступая сейчас самостоятельно, невольно нанесете репутационный вред своей семье - судебная система хотела бы заранее дистанцироваться от обвинений в предвзятости. – На пару секунд в зале виснет пауза. – Потому прошу вас ещё раз подумать.

- Без юриста, - коротко роняет подросток.

На его лице явственно написано раздражение.

- На правах опекуна, можно ли регулировать его участие в этом заседании? - подаёт со своего места голос Мивако Кога, подняв руку.

Судья, не обращая внимания на мелкое нарушение регламента, спокойно отвечает и ей:

- Не в этом случае. Не когда он свидетель. Если бы он был истцом или обвиняемым - его дееспособность принималась бы во внимание. В случае же свидетельских показаний, ни у какого второго лица, включая членов семьи, нет права говорить от его имени. Если только вас там не было вместе с ним, - он вопросительно поднимает бровь в конце фразы.