Светлый фон
269

Строительные работы (фр.).

фр

Вернуться

270

270

В этом названии бессовестный французский каламбур: la location означает «аренда» (а то, что по-английски называется location, для французов – la situation, то есть «местонахождение»). Шутка здесь, может, и не к месту, поскольку в этой главе речь пойдет о покупке жилья, а не об аренде, но я прибег к ней исключительно в качестве лишнего доказательства того, что французские каламбуры имеют свойство возникать в самое неподходящее время. – Примеч. автора.

la location location la situation Примеч. автора

Вернуться

271

271

У вас есть нормальный чай? (фр./англ.)

фр./англ

Вернуться

272

272

У вас нет капучино? (фр./ит.)