Симона Элкелес
Закон притяжения
Симона Элкелес
Закон притяжения
Оригинальное название: The Rules of Attraction
This edition published by arrangement with c/o Nelson Literary Agency, LLC.
Copyright © 2010 by Simone Elkeles
© ООО «Клевер-Медиа-Групп», 2017
* * *
Карен Харрис, потрясающей подруге, наставнику, критику, писателю и много еще кому.
Я бы пропала без твоей помощи и дружеской поддержки за эти последние семь лет.
Миллион раз спасибо тебе за то, что разделила со мной этот путь.
1. Карлос
1. Карлос
Я ХОЧУ ЖИТЬ по своим правилам. Но я мексиканец, так что mi familia[1] всегда рядом, чтобы во всем меня направлять, хочу я того или нет. Хотя «направлять», вообще-то, слишком мягкое слово. «Диктовать» — более подходящее.
mi familia
Mi’amá[2] не спрашивала, хочу ли я уехать из Мексики и поселиться в Колорадо, у моего брата Алекса, в последний год школы. Она решила сослать меня обратно в Америку «ради моего же блага» — ее слова, не мои. И когда остальные члены семьи ее поддержали, вопрос был закрыт. Они что, и правда думали, будто переезд в Штаты убережет меня от тюрьмы или могилы? С тех пор как два месяца назад меня уволили с сахарного завода, моя жизнь превратилась в la vida loca[3]. И ничто не могло этого изменить.
Mi’amá
la vida loca
Я поглядываю в крохотное окошко самолета, парящего над заснеженными вершинами Скалистых гор. Я больше не в Атенсинго… и не в пригороде Чикаго, где провел всю свою жизнь до момента, когда mi’amá увезла нас в Мексику в середине моего второго года в старшей школе. Самолет приземляется, и я наблюдаю за тем, как пассажиры толпятся у выхода. Не тороплюсь, позволяя себе наконец полностью осознать ситуацию. Я вот-вот увижу брата, впервые за почти полные два года. Черт возьми, я даже не уверен, что хочу его видеть.