Фири Макфолен Если бы я не встретила тебя

Фири Макфолен

Если бы я не встретила тебя

Mhairi McFarlane

IF I NEVER MET YOU

© Mhairi McFarlane 2020

© Крылова Е., перевод на русский язык, 2022

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2022

* * *

Моей сестре Лоре, воплощению Лизы Симпсон

1

1

Дэн Как думаешь, во сколько сегодня вернешься? Примерно? Лори Не знаю. НАДЕЮСЬ, СКОРО. Дэн Надеешься? Лори Они кладут малину в «Просекко». Дэн А я думал, ты любишь «Просекко». И малину. Лори Люблю! Даже заказала бокал. Но это только доказывает, что такой «вечер с подружками» не для меня. Они называют все это «дерзкими пузырьками». Дэн Проблема в том, что другим нравится то же, что и тебе? Представить не могу, чтобы я когда-нибудь раскритиковал вечеринку за то, что «другие заказали такое же вино, как у меня». Лори …если не считать того раза, когда ты сказал, что ненавидишь мальчишники, которые начинаются с того, что в семь утра в «Гатвик Спунс» все заказывают по десять пинт «домашнего тирана»[1]. Дэн Ты ни на минуту не перестаешь быть адвокатом, да? Лори Ха. Ты, наверное, хотел написать «ты поймала меня с поличным», Ло. Дэн печатает … Дэн печатает … Последний раз в Сети сегодня в 21:18

Дэн