— Говорят, нынче «Серпиенте марина» прибывает. Слыхала?

— А мне что с того? — фыркнула дочь. — Подумаешь. Сегодня один корабль, завтра другой. За всеми не уследишь.

— Верно, дочка. Ни к чему тебе эти висельники. А все они висельники, попомни мое слово! Если в море не сгинут, так губернатор Лос-Хустоса их переловит всех, да и вздернет рано или поздно. И Исла-Дезесператос не спасет. Особенно капитана Ратона — все знают, как его ненавидит губернатор. Только за ним по морям и гоняется. Так что ты об этом ублюдке и думать забудь!

Дейна бросила сердитый взгляд на мать.

— По губернатору самому виселица плачет, — буркнула она. — И о ком мне думать — сама разберусь!

Мамаша прищурилась и снова всмотрелась в упрямое лицо дочери. Ох и красивая, самородок! Но хуже — с характером! Жасинта усмехнулась и проговорила:

— Между прочим, с утра Дьярмуид забегал. Говорит, у сестры его именины. Старая Катарина пироги печет. А вечером музыкантов к себе зовут. Если хочешь, так и быть, отпущу тебя, в таверне и сама справлюсь. Хосе Бертино поможет, никуда не денется. Все равно сидит вечно, как истукан, в углу.

Весело глянув на мать, Дейна вздернула брови и рассмеялась:

— Значит, к Дьярмуиду можно?

— К Дьярмуиду — можно! Но ты ведь не пойдешь к Дьярмуиду, да? Ты ж только и думаешь, как на пристань сбежать, да?

— Ну почему же не пойду? — Дейна прищурилась — Пойду. Вот Алмейду проведаю — и пойду. У Катарины пироги всегда вкусные.

— А мне потом Катарина расскажет, была ты у них или не была! Потому даже не вздумай встречаться с капитаном Ратоном! И лгать мне не смей! А сейчас переоденься и ступай на кухню. Картофель привезли. К вечеру начистить надо. Фунтов двадцать понадобится, не меньше. Будем рагу делать! Моряки наше рагу любят!

— Мне к Алмейде надо, мам, — протянула просительно Дейна.

— Вечером у Дьярмуида повидаешь Алмейду! Она с утра Катарине помогает! Переодень передник, говорю тебе! — отрезала мамаша Жасинта.

— Сами и идите к своему Дьярмуиду! — прошипела Дейна и резко развернулась на каблуках. Так, что юбка взвилась ярким взмахом ткани.

Девушка влетела в свою комнату и громко хлопнула дверью. В ответ раздался шум крыльев улетевшего пеликана. Дейна проводила его глазами, медленно переоделась в домашнее платье и отправилась на кухню. Уныло устроившись среди корзин с картофелем, она принялась за работу.

— Я все равно убегу на пристань, — бормотала она себе под нос, — это ничего. Пусть и вечером. Проберусь на «Серпиенте марина»…

Дейна взглянула в маленькое тусклое окошко, в которое была видна лишь самая верхушка грот-мачты, вздохнула и зло бросила очищенную картофелину в миску, от чего брызги фонтаном разлетелись в разные стороны.