Постоять за себя было непопулярно. Все в порядке. Мне не нужно, чтобы люди любили меня; Мне просто нужно, чтобы они уважали меня настолько, насколько этого требуют правила приличия, и оставляли меня в покое все остальное время.

Проблема в том, что после того, как я потребовала справедливости и она, наконец, восторжествовала, травля усилилась. Знать, что я была права, постоять за себя и других девушек, которые, возможно, не захотят терпеть все это испытание, — это одно, но когда меня рассматривают как изгоя, смотрят на меня с открытой враждебностью на публике, о чем говорят, когда я нахожусь в одной комнате, обзывают и подвергают остракизму в школе [Прим.: Остракизм - Изгнание], где я пытаюсь сосредоточиться на учебе в старшем классе… через некоторое время это начинает доходить до тебя.

Сегодня был особенно плохой день. Я приехала сегодня утром, и услышала свистки и крики «Зои, шлюха», от чего мои щеки порозовели от гнева, а затем открыла свой шкафчик и обнаружила, что с внутренней стороны металлической двери сочится смазка. Книга, которую я вчера оставила в своем шкафчике, была испорчена, и мне пришлось пройти через невероятно неловкое испытание: пойти в офис и попросить их прислать уборщика в мой шкафчик, чтобы убрать KY jelly [Прим.; K-Y gel (КУ-гель) - это исторически первая из всех существующих смазок на водной основе]. Хуже того, секретарша, чей сын играет в футбольной команде, едва пыталась сдержать ухмылку, явно находя забавным, что кто-то брызгает смазкой в вентиляционные отверстия моего шкафчика и портит мои личные вещи.

Имея дело со всем этим этим утром, я ходилал в усталом состоянии паранойи, затаив дыхание, прежде чем войти в новый класс, задаваясь вопросом, какие развлечения приготовил мне остаток дня. Я хочу домой, но еще только обед. Ни за что, черт возьми, я не пойду в столовую. Хотя я не знаю, где спрятаться. Я не хочу снова обедать в ванной.

Так будет до конца учебного года?

Ужас давит на меня при этой изматывающей мысли. Я возвращаюсь к своему только что вычищенному шкафчику, чтобы избавиться от книг и взять свой пакет с ланчем. Подняв бумажный пакет, я смотрю на него с отвращением. Несмотря на то, что шкафчик был вымыт, он все еще слабо пахнет смазкой. Неужели я действительно хочу съесть бутерброд с арахисовым маслом и желе, который все утро пролежал в этом шкафчике? Он в бумажном пакете, а сам сэндвич внутри в зип-пакете, но все же…

Вздохнув, я закрываю свой шкафчик и несу свою коричневую сумку в мусорное ведро дальше по коридору. Может быть, я пойду к торговому автомату и возьму вместо этого пакетик чипсов или что-то в этом роде. У меня нет с собой наличных, но, наверное, у меня в машине достаточно мелочи на фишки.