– Нил? Это Саймон. А можем мы получать немного своих денег… ну… карманных или что-то вроде этого?
– Разве вы не получаете каждую неделю?
– Да, но это всего один фунт, нам не хватает.
– Не хватает на что, Саймон?
– Мы хотели купить подарок для Матти и его жены Лиззи, поблагодарить их, когда будем уезжать.
– О, им это совершенно не нужно! – заверил детей Нил.
– Не в этом дело, это нам хочется подарить им что-нибудь. Они были так добры к нам и купили Грохота, а он стоит кучу денег, всего, что Матти выиграл как-то за неделю.
– Да, я знаю, но они ведь понимают, что у вас денег нет…
– Но у нас куда больше денег, чем у них! Разве у нас нет огромного дома, Нил? И деньги в банке, и все такое. А дом на Сент-Ярлат-Кресент такой маленький.
– Саймон, вы же не собираетесь купить им новый дом? – засмеялся Нил.
– Нет, они свой дом любят. Мы хотели купить Матти хорошую авторучку для работы в букмекерской конторе, она стоит около двух фунтов, и еще хотели купить жене Матти теплые легинсы.
– Легинсы?
– У нее коленки болят, и она думает, это из-за холода и сырости. И если у нее будут красные шерстяные легинсы, ей будет тепло и колени болеть не будут. – (Нил нервно сглотнул и промолчал.) – А легинсы стоят четыре фунта, и еще мы хотели купить подарок для Кэти тоже. Она ужасно много возит нас туда-сюда. Мод говорит, ей нужен лак для волос, это вроде клея, который держит вместе волосы. Там разные цены. Нам бы хотелось что-то среднее, около двух фунтов.
– Значит, в целом вам нужно около восьми фунтов, верно? – спросил Нил.
– Да, примерно… – В голосе Саймона прозвучало сомнение.
– Ты говоришь так, словно есть еще что-то. Выкладывай!
– Нам бы хотелось оставить банки собачьей еды для Грохота, и тебе тоже что-нибудь подарить… Я знаю, ты не слишком большое отношение к
– Что ж, это весьма неплохо, – сказал Нил, стараясь сдержать раздражение.