– Кэти, ты единственная замужняя особа за этим столом, – сказал Джо. – Чего бы тебе самой хотелось? Какой была твоя собственная свадьба?..

– Ох, поверь, тебе лучше не знать о моей свадьбе, – грустно ответила Кэти.

– Не так уж все было плохо, – возразила Джеральдина.

– Ну да, только благодаря тебе, – отозвалась Кэти, навсегда благодарная своей тете за то, что она спасла тот день. – Мы устроили прием в отеле Питера Мёрфи. Помню, был чудесный лосось, моей маме пришлось дать успокоительное, отца пришлось подкупить, чтобы он пришел, родители Нила опоздали всего на тридцать пять минут… Кстати, священник был весьма достойным. Он всем говорил правильные вещи, вот только никто не слушал. Ханна задирала нос, а моя мама смотрела в пол… – Все засмеялись, представив эту картину, но Кэти была серьезна. – Нет, если бы вы только знали… все было именно так. Мы хотели пожениться тихо, возможно, в Лондоне, и вернуться в Грецию, но подумали, что должны устроить это ради них… Нил был единственным сыном семьи Митчелл, а я – единственная Скарлет, оставшаяся дома. Мы не хотели их обманывать. Черт, как мы ошибались! – Лицо Кэти стало злым.

Джеральдина разрядила обстановку:

– Ну, насколько мы сейчас знаем, Мэриан делает то, чего сама хочет, а не то, что может, по ее представлениям, понравиться старшему поколению.

– Но знает ли она сама, чего хочет? Она, похоже, думает, что Ирландия идет ко дну, что ирландские танцоры подпрыгивают в воздух и что двоих из них зовут Саймон и Мод… Она, наверное, говорит всем американцам, что это место похоже на то, что в фильме «Тихий человек» с Морин О’Хара.

– Мы это ей и дадим, – заявил Джо как нечто очевидное.

– Заказчик всегда прав, – кивнула Шона.

– Атмосфера куда важнее еды, я всегда это говорила, – подтвердила Джеральдина.

– Что ж, спасибо за вотум доверия кейтерингу, – засмеялась Кэти.

– Нет, глупая, ты знаешь, что я имела в виду, – отрывисто произнесла Джеральдина.

Она суммировала все аргументы за и против каждого предложения. Нечего было и удивляться тому, что она была так хороша в своем бизнесе, у нее был четкий ум. Кэти наконец увидела перед собой правильный план.

Они быстро все вчетвером убрали со стола, и вскоре Шона и Джо вернулись к своим делам. Кэти проводила их взглядом в окно. Джеральдина сидела на одном из диванов, когда Кэти обернулась. Она уже налила два бокала вина.

– Я не уверена… – начала было Кэти.

– Сядь, пожалуйста, Кэти. – Голос прозвучал твердо; это было не приглашение, а скорее приказ.

– Конечно.

– В чем дело, Кэти? Объясни!

– О чем ты? – рассердилась Кэти.