Адриана Трижиани Жена башмачника Роман
Адриана Трижиани
Жена башмачника
Adriana Trigiani The Shoemaker's Wife THE SHOEMAKER’S WIFE by Adriana Trigiani Copyright © 2012 by The Glory of Everything Company © Мария Никонова, перевод, 2015 © «Фантом Пресс», оформление, издание, 2015
Adriana Trigiani
The Shoemaker's Wife
THE SHOEMAKER’S WIFE by Adriana Trigiani Copyright © 2012 by The Glory of Everything Company
© Мария Никонова, перевод, 2015
© «Фантом Пресс», оформление, издание, 2015
Часть первая Итальянские Альпы
Часть первая
Итальянские Альпы
1 Золотое кольцо Un Anello d’Oro
1
Золотое кольцо
Un Anello d’Oro
Катерина Ладзари шла через пустую площадь, фестончатый подол голубого бархатного пальто волочился по свежему снегу, оставляя на брусчатке бледно-розовый след. Тишину нарушал лишь тихий, ритмичный шорох шагов – с таким звуком просеянная мука ложится на старую деревянную доску. Со всех сторон серебряными кинжалами в оловянное небо вонзались Итальянские Альпы. Невысокое солнце едва просвечивало сквозь дымку – золотая булавочная головка на серой ткани. В утренних лучах, вся в голубом, Катерина походила на птицу.
Обернувшись с протяжным вздохом, она выпустила в холодный зимний воздух облачко пара.