Дженди Нельсон Небо повсюду

 Дженди Нельсон

Небо повсюду

Моей матери

THE SKY IS EVERYWHERE by Jandy Nelson Copyright © 2010 by Jandy Nelson Originally published by Penguin, USA Used with the permission of Pippin Properties, Inc. through Rights People, London and the Van Lear Agency. © Фирсанова Е. В., художественное оформление, 2015 © Денисова П. В., перевод на русский язык, 2015 © Издание на русском языке, перевод на русский язык, оформление.

THE SKY IS EVERYWHERE by Jandy Nelson

Copyright © 2010 by Jandy Nelson

Originally published by Penguin, USA

Used with the permission of Pippin Properties, Inc. through Rights People, London and the Van Lear Agency.

© Фирсанова Е. В., художественное оформление, 2015

© Денисова П. В., перевод на русский язык, 2015

© Издание на русском языке, перевод на русский язык, оформление.

Часть 1

Часть 1

Глава 1

Глава 1

Бабуля беспокоится обо мне. Не только потому, что моя сестра Бейли умерла месяц назад, и не только потому, что я уже шестнадцать лет ни слова не слышала от мамы, и даже не из-за того, что все мои мысли заняты исключительно сексом. Она забеспокоилась оттого, что на одном из ее комнатных растений появились пятна.

Почти все семнадцать лет моей жизни бабуля верила, что этот конкретный цветок (понятия не имею, как он называется) отражает мое физическое, эмоциональное и духовное состояние. Со временем я и сама в это поверила.

Я сижу в комнате. В противоположном ее углу бабуля (сто восемьдесят сантиметров, облаченные в платьице с цветочным орнаментом) нависла над пятнистой листвой.

– Только не говори, что на этот раз он не поправится! – обращается она к дядюшке Бигу Этот местный арборист, любитель марихуаны и вдобавок ко всему безумный ученый, знает обо всем понемножку. Но о растениях ему известно решительно все.