Вернуться

26

 Британская журналистка, телеведущая, редактор, ресторанный критик и автор книг на тему кулинарии.

Вернуться

27

 Британская фармацевтическая компания, одна из крупнейших в мире; штаб-квартира – в Брентфорде, пригороде Лондона.

Вернуться

28

 Пьеса британского драматурга Патрика Марбера, автора современной британской «новой драмы».

Вернуться

29

 Популярный коктейль, смесь шампанского и апельсинового сока.

Вернуться

30

 Имеется в виду песня «Kum ba yah, my Lord» (рус. «Господи, приди!»); духовная песня 1930-х гг. Она пользовалась популярностью во время народного возрождения 1960-х годов и стала стандартной традиционной песней у костра в движении скаутов и в подобных организациях.