289… пять тысяч золотых в день свадьбы… рядом с вашими десятью ты сячами могу положить миллион золотых, — да что я говорю миллион ? — два миллиона. — К концу правления Генриха II годовой доход английского казначейства составлял около 30 тысяч крон золотом, так что приведенные здесь цифры — совершенно фантасти'1сские.

295… какое положение вы занимаете при короле Людовике. — Хроноло гическая ошибка: действие происходит около 1185 г., когда король Франции Людовик VII (ок. 1120–1160; правил с 1137 г.) уже много лет как умер. Ему наследовал его сын король Филипп II Август (см. примеч. к с. 473), который и правил в указанное время.

297… его записали в полк, входивший в войско, которое до сих пор зани мает Нормандию. — Напомним, что Нормандия до 1202–1204 гг. принадлежала английским королям.

303… я держу в памяти имена тех презренных англичан, которые предпо лагали отдать свою родину под иноземное иго. — Весьма анахронистическое высказывание: в XII в. еще не было представлений о нации, о национальном отечестве; можно было говорить о верности государю, но не государству.

306… лицо огромного парня, одетого в рясу доминиканского монаха. —

Это анахронизм: нищенствующий орден (см. примеч. к с. 67) Брать-св-проповедников, иначе называемых доминиканцами, по имени его основателя, святого Доминика Гусмана (N70—1221), был создан в 1215 г., т. е. позднее описываемых событий.