Пядар О'Лери – Шенна

Пядар О’Лери (1839–1920) – католический священник, переводчик и один из основоположников ирландского литературного модернизма, а также важная фигура в развитии современной прозы на ирландском языке. Его сказочный роман «Шенна» рассказывает историю об ирландском Фаусте из простого народа и стал первым значительным произведением на живом разговорном ирландском языке, представляя собой настоящий литературный памятник. Этот роман, написанный более 120 лет назад, погружает читателя в казуистическую историю о кармическом воздаянии в авраамическом контексте, где проявляется манихейская дихотомия и строгая биполярность. Однако его нельзя воспринимать как нравоучительный роман; скорее, он является нравоописанием. «Шенна» в первую очередь представляет собой комедию манер, а уже затем – литературную сказку, наполненную неожиданными монтажными переходами, вложенными сюжетами и другими элементами протомодернизма.