pues – в зависимости от контекста, «ну», «в смысле», «такое дело», «ага».

Que chingados? – Что за хрень?

Que ese so, Carnal? – Что это, дорогой?

Que ese so? – Что это такое?

Que que! – Еще чего!

raza – самоназвание мексиканцев