Вернуться

23

Отсылка к Евангелию от Матфея, 5: 15.

Вернуться

24

Перевод М. Зенкевича.

Вернуться

25

Свенгали – персонаж романа Джорджа Дюморье «Трильби» (1894), гипнотизер, чье имя стало нарицательным и используется в значении «человек, злонамеренно манипулирующий сознанием других».

Вернуться

26

Макс Ясгур (1919–1973) – фермер, крупный производитель молочных продуктов, на чьем пастбище в 1969 г. проходил Вудстокский музыкальный фестиваль, ставший важным событием в истории американской популярной музыки.

Вернуться