Ананд Неелакантан – Бросок костей
«Махабхарата» без божеств, демонов и чудес. «Махабхарата», представленная с точки зрения Кауравов. Все персонажи — это обычные люди, наделенные как достоинствами, так и недостатками, страстями и амбициями. Всегда ли мудрость древних текстов оказывается верной? Можно ли оправдать любой поступок судьбой, предназначением или вмешательством богов? Что важнее — долг, дружба, любовь, власть или богатство? Кто способен ответить на эти вечные вопросы — боги или люди? Я предлагаю вашему вниманию мой любительский перевод первой части книги «Аджайя» индийского автора Ананда Нилакантана. Данный перевод не имеет коммерческих целей; его задача — познакомить российского читателя с образцом современной индийской литературы и привлечь интерес профессиональных переводчиков и издателей. «Аджайя» рассказывает о непобедимых Кауравов, которые были уничтожены до последнего человека. В самом центре могущественной империи Индии назревает революция. Бхишма, благородный патриарх Хастинапуры, изо всех сил пытается сохранить единство своего государства. На троне сидит Дхритараштра, слепой царь, и его чужеземная царица Гандхари. В тени трона находится Кунти, вдовствующая королева, стремящаяся видеть своего первенца признанным правителем. За кулисами Парашурама, загадочный гуру могущественного Южного Конфедерата, выжидает момента, чтобы захватить власть и навязать свою волю от гор до океана. Экалавья, молодой Нишада, мечтает избавиться от кастовых ограничений и стать воином. Карна, сын скромного возничего, отправляется на юг, чтобы учиться у самого выдающегося гуру своего времени и стать величайшим лучником страны. Баларама, харизматичный лидер Ядавов, стремится построить идеальный город у моря и вновь увидеть свой народ процветающим и гордым. Такшака, партизанский вождь Нагов, разжигает революцию угнетенных, прячась в джунглях Индии, где выживание становится единственной Дхармой. Нищий Джара и его слепой пес Дхарма блуждают по пыльным улицам Индии, наблюдая за событиями, значительно превосходящими их самих, в то время как Пандавы и Кауравы сталкиваются со своими непреклонными судьбами. На фоне этого хаоса выделяется принц Суйодхана, наследник Хастинапуры, полон решимости отстоять свои права по рождению и действовать согласно своей совести. Он сам создает свою судьбу, по крайней мере, так он считает. В коридорах дворца Хастинапура иностранный принц замышляет уничтожение Индии. И кости падают. Тема обложки предложена издательством.
