Оноре Бальзак – Мелкие неприятности супружеской жизни

Оноре де Бальзак (1799–1850) на протяжении всей своей жизни обращался к теме брака, но два его произведения выделяются, так как посвящены этой теме специально. «Физиология брака» (1829) представляет собой остроумный трактат о противостоянии полов. В нем перечислены все возможные уловки, которые может использовать муж, чтобы избежать предательства. Тем не менее, на будущее брака Бальзак смотрит пессимистично: в конечном итоге жена все равно предаст мужа, и в лучшем случае ему достанутся «вознаграждения» в виде вкусной еды или престижной должности. «Мелкие неприятности супружеской жизни» (1846) рисуют брак в другом свете. Здесь Бальзак описывает повседневные семейные заботы: от нежных чувств супруги происходит охлаждение отношений, и счастливы лишь те пары, которые решили создать брак вчетвером. Сам автор охарактеризовал эту книгу как «гермафродита», так как рассказ ведется сначала с точки зрения мужчины, а затем с точки зрения женщины. Кроме того, это произведение является экспериментальным: Бальзак предлагает читателю самостоятельно выбирать черты героев и заполнять пробелы в тексте. Оба произведения публикуются в переводе и с примечаниями Веры Мильчиной, ведущего научного сотрудника ШАГИ РАНХиГС и ИВГИ РГГУ. Перевод «Физиологии брака», впервые вышедший в 1995 году, был значительно переработан для данного издания; перевод «Мелких неприятностей» публикуется впервые.