Торквато Тассо – Освобожденный Иерусалим

Всемирно известная рыцарская поэма Торквато Тассо (1544–1595), посвященная событиям Первого крестового похода, который завершился взятием Иерусалима в 1099 году. В России это выдающееся произведение было предметом восхищения у Батюшкова и Жуковского, а также высоко ценилось Пушкиным. Этот грандиозный памятник позднего Возрождения теперь представлен в новом переводе Романа Дубровкина, выполненном в рифмованных октавах с учетом стилистических особенностей оригинала на итальянском языке. Переводчик опирался на тщательно проверенный текст поэмы, доступный ему благодаря изучению рукописей, что было недоступно его предшественникам. Впервые за три века знаменитая эпопея предстаёт перед русским читателем без искажений и нивелирования, вызванных вмешательством церковной и светской цензуры. Увлекательное повествование наполнено батальными сценами, неожиданными поворотами сюжета, любовными интригами, колдовством, чудесами и захватывающими приключениями.