- Итак, ты хотела узнать, куда именно мы летим, и как далеко располагается эта планета от «Вавилона-5» и Земли?

- Конечно!

- Тогда нам сюда, - поворачиваю на очередной развилке, ведущей к таким же золотым, как и всё вокруг, дверям, за которыми располагается мостик моего корабля.

Капитанский мостик выглядел точно так же, как и в обычном корабле-пирамиде гоаулдов – то есть массивный трон для хозяина корабля, консоль управления и обширное, практически во всю стену, обзорное окно, создававшее впечатление, что ты смотришь прямо в пустоту. В настоящих хат’таках там было силовое поле, защищавшее пассажиров от вакуума, плюс защитные створки, позволявшие закрыть окно в случае срочной необходимости. В моём же случае вся стена была монолитной, собранной, как и остальной корпус корабля, из модулей репликаторов, а эффект окна создавался простой и скучной передачей картинки с внешнего слоя модулей на внутренний.

- Смотри, - привлекаю внимание телепатки, одновременно отдавая команду на создание прямо посреди помещения детализированной голограммы с картой местной галактики, по крайней мере, в той степени, в какой она была известна местным расам и мне после исследований. – Вот это «Вавилон-5», - часть карты приблизилась, и одна из звёздочек загорелась чуть ярче, принявшись мигать, а около неё высветилась подпись с краткой справкой по системе, - для сравнения, здесь находится родная планета твоей расы, Земля, - теперь зажглась ещё одна звёздочка, сравнительно «недалеко» от станции.

- А… А планета, куда мы летим? – Алиса переводила взгляд с карты на звёзды за окном, сдвигающиеся еле заметным образом, пока я отводил «яхту» от станции в направлении зоны перехода.

Молча делаю жест рукой, отмечая на карте цель нашего назначения – масштаб снова изменился, отдаляя галактику, и точка замерцала на противоположном конце спирали, отмечая выбранную мной для обитания планету. Даже не разбираясь в космологии и масштабах космических расстояний, было очевидно, что пункт назначения находится в несколько раз дальше, чем все привычные для местных рас перелёты.

- Но… Это же невозможно…

- Почему? – улыбаюсь.

- Я помню, как мы летели с Земли на «Вавилон», - пояснила девушка, - ну, когда родители были ещё живы… Помню смутно, но… мы летели больше трёх суток в гипер-пространстве… А ведь «Вавилон» совсем рядом… Тут же… Тут же месяцы в пути, если не годы…

- На самом деле, - помолчав некоторое время, решаю всё-таки провести краткий ликбез для девушки, - всё не так просто. Фактически, путешествие в гиперпространстве практически никак не связано с расстоянием между планетами в обычном космосе… До двух одинаково удаленных от станции планет можно лететь заметно различное время…