«
Последнее сообщение она оставила без ответа.
Трудно было поддерживать нормальный рабочий темп с мыслью о том, что, возможно, она переводит эту книгу чисто для себя. Но Фло все равно требовалось что-то делать – чем-то занять свои мысли. И к тому же – что самое главное – этот процесс просто доставлял ей удовольствие. Осталось перевести лишь несколько последних страниц, и Фло была уверена, что скоро закончит. Но теперь перспектива завершения работы заставляла ее нервничать. Что она будет делать, когда в ее жизни больше не будет Кё и Аяко? При мысли о том, как она запишет последнее предложение в блокнот, а затем наберет его на ноутбуке, ее душу все сильнее охватывал страх.
На этом всё? Дело сделано? И что дальше?
Она опять отвернулась к окну и посмотрела на плывущий мимо зимний пейзаж, пытаясь разобраться в своих чувствах. Отчасти тянуло плакать, отчасти хотелось смеяться.
Она вытащила из сумки телефон – и обнаружила сообщение от Киоко:
Фло, извини! Я слишком резко вела себя при нашем последнем разговоре. В основном из-за заморочек на работе. Но мне очень стыдно: я не должна была вымещать это на тебе.
Фло тут же набрала ответ:
Ничего, все в порядке. На самом деле ты права: в последнее время я слишком замкнулась.
Помедлив немного, она дописала:
Просто год для меня выдался очень тяжелым. Может, встретимся как-нибудь за чашкой кофе? Я все тебе расскажу, обещаю! Прости меня, Киоко! Ты очень хорошая подруга, и я не хочу тебя терять. Пожалуйста, пока что не ставь на мне крест. Я постараюсь исправиться. Обещаю.
Фло нажала «Отправить», и к глазам подступили слезы. Казалось, в последние дни – после исчезновения Лили – буквально все вызывало у нее плач.
Нервно побарабанив пальцами по окну, она представила Аяко, которая делала то же самое, когда ехала в Хиросиму забирать Кё из участка. Фло же направлялась в Фукуяму, где ей предстояло сделать пересадку.