Многие годы Ю. А. Шестакова занимается переводами произведений национальных авторов. Она переводит бурятских и якутских писателей и поэтов, но своим кровным делом считает развитие литературы малых народов Дальнего Востока. В ее переводах известны стихи нанайцев А. Самара, А. Пассара, поэма В. Заксора «Добрый свет» («Дал. Восток». 1983. № 8). Ю. А. Шестакова — редактор-составитель сборника писателей народностей Приамурья и Северо-Востока «Таежные родники» (1970) и сборника молодых национальных поэтов Приамурья «Весенний ледоход» (1983). По ее инициативе был создан первый в стране совет по художественным переводам с языков народов Севера при Хабаровской писательской организации.

Ю. А. Шестакова — заслуженный работник культуры РСФСР, награждена орденом «Знак Почета», член Союза писателей СССР.

Произведения Ю. А. Шестаковой и литературу о ней, опубликованные до 1973 г, см.: Писатели Дальнего Востока: Биобиблиогр. справ. — Хабаровск, 1973. — [Вып. 1]. — С. 287–290.

ПРОИЗВЕДЕНИЯ Ю. А. ШЕСТАКОВОЙ

Отдельные издания и рецензии на них

Огни далеких костров: Повесть, рассказы — Хабаровск: Кн. изд-во, 1975. — 430 с: ил.

То же. — 1984. — 448 с: ил. — (Байкало-Амур. б-ка «Мужество»).

Рец.: Негина В. Костры юности: Впечатления читателя о новой кн. Ю. Шестаковой//Тихоокеан. звезда. — 1976. — 1 февр.

Богатырь с Кедровой речки: Сказки по мотивам удэг. фольклора: Для детей. — Владивосток: Дальневост. кн. изд-во, 1976. — 33 с: цв. ил. — (Сказки народов Дал. Востока).

Серебряный ключ: Повесть и рассказы. — М.: Сов. писатель, 1979. — 415 с: ил.

Рец.: Коптяева А. Краса Приамурья//Лит. Россия. — 1980. — 11 апр. — С. 9.

Люди — звезды: Очерки и рассказы. — Хабаровск: Кн. изд-во, 1981. — 336 с.

Рец.: Хлебников Г. Запечатленная быль//Дал. Восток. — 1982. — № 5. — С. 150–152.

Из публикаций в периодической печати и сборниках