Светлый фон
Джеральдин Маккорин Где кончается мир
Джеральдин Маккорин
Где кончается мир
WHERE THE WORLD ENDS
WHERE THE WORLD ENDS
© Geraldine McCaughrean, 2017
© Е. Зиганшина, перевод, 2021
© Издательство АСТ, 2021
* * *
Отплытие
Отплытие
Мать дала ему жареного тупика – перекусить в дороге – и новую пару носков, а потом поцеловала в щёку.
– Господь сбережёт тебя, Куиллиам, но чистым он тебя не сделает. За этим ты должен следить сам.
К счастью, обнять его она не пыталась.
Он пожал руку отцу, который довольно дружелюбно заметил:
– Пол надо выравнивать. Подсобишь мне, когда вернёшься.