Светлый фон

Сандра Сиснерос Карамело

Сандра Сиснерос

Карамело

Para ti, Papá[1]

Para ti, Papá

Cuéntame algo, aunque sea una mentira.

Cuéntame algo, aunque sea una mentira.

Расскажи мне историю, даже если она ложь.

© Солнцева О., Волхонский М., перевод на русский язык, 2021

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2022

Предуведомление, или Правда не нужна мне, можешь забрать ее, она слишком hocicona[2] для меня

Предуведомление, или Правда не нужна мне, можешь забрать ее, она слишком hocicona[2] для меня

По правде говоря, эти истории – всего лишь истории, обрывки нитей, найденные случайно то тут, то там и сплетенные вместе, чтобы получилось что-то новое. Я выдумала то, чего не знаю, и преувеличила то, что знаю, продолжая семейную традицию незлонамеренной лжи. Если, выдумывая, я, сама того не ожидая, наткнулась на правду, perdónenme[3].

perdónenme

Писать книгу – значит задавать вопросы. Не важно, отвечают ли тебе правду или puro cuento[4]. В конце концов запоминается только история, а правда выцветает, как бледно-синие нитки вышивки на дешевой подушке: Eres Mi Vida, Sueño Contigo Mi Amor, Suspiro Por Ti, Sólo Tú[5].

puro cuento Eres Mi Vida, Sueño Contigo Mi Amor, Suspiro Por Ti, Sólo Tú

Часть первая Recuerdo de Acapulco[6]

Часть первая

Recuerdo de Acapulco[6]