– 6 —

Ульвкелль добрался до берега с небольшим числом воинов и тридцатью кораблями. Он стал выяснять, где находится Ульв, его брат, и узнал, что тот давно осел в Бьярмаланде.

Конунга, который правил Бьярмаландом, звали Хареком. У него была дочь по имени Эдню. Ульв посватался к ней, но конунг не захотел отдавать ее замуж за викинга. Тогда обозленный Ульв начал грабить и бесчинствовать в его стране.

Когда братья встретились, они решили, что должны сойтись с конунгом Хареком в решительной битве, ведь теперь их силы удвоились. У негодяев оказалось шестьдесят кораблей. Явившись в ту гавань, которая находилась перед палатами конунга, Ульвкелль отправился к конунгу и обратился к нему с льстивой речью. Поскольку она была длинной и состояла из одной лжи, не станем здесь ее приводить.

– Что ты за человек? – спросил Харек, выслушав Ульвкелля.

– Изгнанник, бывший правитель Алаборга, – ответил гость.

Тут конунг указал на стоящие в гавани корабли:

– Кто же тогда и с какой целью привел это огромное войско?

И Ульвкелль сказал, что его привел Ульв, прибавив:

– Мы с ним – родные братья. Но я пришел к тебе с миром. Если ты согласишься отдать Эдню за Ульва замуж, тогда я вручу тебе не только Алаборг, но и всю Гардарику. Я полагаю, что с нашей помощью ты станешь самым могучим государем.

– Хм, хм… – только и промолвил Харек.

Затем, еще немного подумав, конунг бьярмов попросил об отсрочке, чтобы посоветоваться с дочерью. Ульвкелль, читая ответ на лице Харека, с радостью на это согласился.

Придя в покои Эдню, Харек рассказал дочери о странных гостях и их необычайном предложении, а затем спросил:

– Хочешь ли ты стать женой Ульва?

Девушка не стала спорить с отцом.

– Мне трудно решиться на этот шаг, но если прежде мы имели дело с одним разбойником, то теперь их стало двое. И лучше удовлетворить желание одного из них, чем сделать викингов нашими врагами.

После того как Ульв получил Эдню, братья стали охранять Бьярмаланд.

Ульвкелль без конца расспрашивал конунга Харека, кто был тот высокий человек, который в бою выступил на стороне Хальвдана. Конунг всякий раз уклонялся от ответа, пока не сознался в том, что зовут того человека Грим, и правит он на востоке в Кирьялаботнах [133]. Он захватил там большой удел. Его сопровождает приемная дочь, такая красивая, что люди и не слышали о другой, столь же прекрасной девушке.

– Это тот человек, – сказал Ульвкелль, – которому я бы хотел отомстить, если представится случай.

Харек сильно удивился словам Ульвкелля.