Публикации: Макшеев А.
Батурин, В. П. (годы жизни неизвестны) — русский торговец, побывавший с торговым караваном в Бухаре (1867).
Батурин, В. П.
Уроженец Томской губернии, служил приказчиком у купца М. А. Хлудова, по поручению которого отправился в Бухару. Там был заподозрен в получении военных сведений от местных русских и брошен в тюрьму, однако через месяц был выпущен. В своем рассказе (впоследствии опубликованном) описал условия пребывания заключенных в бухарской тюрьме.
М. А. Хлудова
Публикации: Шустов А. Поездка в Бухару (Из рассказа В. П. Батурина) // ТС. Ташкент: [Б.и.], 1870. Т. XXIV. С. 197–207.
Публикации: Шустов А.
О нем: Русский караван в Бухаре // ТС. Ташкент: [Б.и.], 1870. Т. XXVI. С. 235–239.
О нем:
Батыршин, Искандер Алюкович (р. 1819) — российский чиновник, побывавший с военной экспедицией в Кокандском ханстве (1853).
Батыршин, Искандер Алюкович
Родом из дворян Оренбургской губернии, толмач (переводчик) Оренбургской пограничной комиссии, состоял при оренбургском генерал-губернаторе В. А. Перовском во время похода на кокандскую крепость Ак-Мечеть. Составил дневник, в котором нашли отражение особенности отношений ханов с региональными правителями-беками, правовое положение кочевых подданных, система налогов и сборов. Известен также как ученый-востоковед, изучавший кочевые народу Оренбуржья.
Публикации: Записка младшего переводчика Оренбургской пограничной комиссии Искандера Батыршина о Хивинском ханстве и хане присырдарьинских казахов Ермухаммеде (Иликее) Касымове // ИКРИ. Алматы: Дайк-Пресс, 2007. Т. VI. С. 300–318; Краткий дневник, веденный переводчиком Искендером Батыршиным во время похода на Акмечеть. 1853 г. / предисл., подгот. текста, коммент. И. В. Ерофеевой, Б. Т. Жанаева // ИКДМ. Астана: Общество инвалидов — Чернобылец, 2012. Вып. 2. C. 300–372.
Публикации:
О нем: Ерофеева И. В., Жанаев Б. Т. Путевой дневник переводчика И. А. Батыршина о военном походе В. А. Перовского на Акмечеть // ИКДМ. Астана: Общество инвалидов — Чернобылец, 2012. Вып. 2. С. 279–299; Султангалиева Г. С. Деятельность татарских переводчиков, толмачей Оренбургской пограничной комиссии в Казахской степи (XVIII–XIX вв.) // Научный Татарстан. 2009. № 4. С. 125–138.
О нем: Ерофеева И. В., Жанаев Б. Т.
Султангалиева Г. С.