Кристина Ульсон Мио-блюз

Кристина Ульсон

Мио-блюз

Так больно читать «Лотос-блюз». В смысле, я чертовски хорошо помню, как все было. Люси в конторе экспериментировала с солнцезащитными кремами, а я тайком бегал по свиданиям. Но после Техаса от всего этого веселья не осталось и следа. Так что приготовьтесь. История, которую я собираюсь рассказать, намного тяжелее. Намного страшнее. Это уже не Лотос-блюз. Речь пойдет о Мио.

KRISTINA OHLSSON

MIOS BLUES

Published by agreement with Salomonsson Agency

© Kristina Ohlsson, 2015

© Н. Федорова, перевод на русский язык, 2021

© ООО “Издательство АСТ”, 2021

Издательство CORPUS ^®

Вступление. “Кто вы?”

Вступление. “Кто вы?”

РАСШИФРОВКА ИНТЕРВЬЮ С МАРТИНОМ БЕННЕРОМ (М. Б.) ИНТЕРВЬЮЕР: КАРЕН ВИКИНГ (К. В.), независимая журналистка Стокгольм М. Б.: Кто вы? К. В.: Меня зовут Карен Викинг. Я близко дружила с Фредриком Уландером, с которым вы работали. М. Б.: Вот как? Близко дружили? К. В.: Да. Но я понимаю ваши сомнения, а потому сообщу вам ту же информацию, какую получила сама. После смерти Фредрика… кстати, вы ведь знаете, что он умер? М. Б.: Да, знаю. И мне очень жаль. К. В.: Мне тоже. Он был одним из самых близких моих друзей, почти как брат. Я… Так или иначе, через несколько дней мне позвонил Вернер, они жили вместе. В банковской ячейке Фредрика он нашел толстый запечатанный конверт на мое имя. Там было четко обозначено, что вскрыть конверт должна именно я. М. Б.: Понятно. К. В.: В тот же вечер я забрала у Вернера этот конверт. В нем оказалась толстая пачка бумаги и короткое письмо, где Фредрик заявлял, что, если он исчезнет или умрет, я должна связаться с вами. Он писал, что вы встречались с ним, когда попали в неприятности, и что крайне важно сохранить историю, которую вы ему рассказали. М. Б.: При жизни он что-нибудь говорил о нашем сотрудничестве? К. В.: Нет. Но кое-кто из нас догадывался, что он занят какой-то весьма щекотливой проблемой. (Молчание.) К. В.: Если я понимаю правильно, вы с Фредриком не закончили работу. Потому что история продолжалась. Или я не права? М. Б.: Вы правы, и, пожалуй, именно поэтому Фредрику было так важно, чтобы мы с вами встретились. Ведь он знал, мы остановились на полпути, и я наверняка захочу, чтобы вторая половина была задокументирована так же хорошо, как и первая. К. В.: И что же теперь? Вторая часть завершилась? М. Б.: Да. Теперь все позади. (Молчание.) К. В.: О’кей, так ка́к вы хотите? Расскажете, что произошло? М. Б. Охотно. Раз Фредрик поручил эту задачу именно вам, значит, на вас можно положиться. Так я и сделаю. Со своей стороны вам необходимо понять и принять главные условия. Все, что я расскажу, должно остаться между нами. Только если я умру или исчезну, вы можете опубликовать эту историю. Понятно? К. В.: Разумеется. Сами видите, Фредрик написал об этом в своем письме. М. Б.: Кстати, как много вам известно? Как много Фредрик успел записать перед смертью? Всё? К. В.: Думаю, да. Но, наверно, вам лучше прочитать самому? Он то записывал развернутый текст, то как бы резюмировал. Я бы с удовольствием сделала из развернутого текста книгу. Фредрик подыскал отличное название. М. Б.: Какое же? К. В.: Лотос-блюз.