Мартин Смит – Парк Горького

При подготовке перевода и редактировании романа Мартина Круза Смита «Парк Горького» редакторы старались, насколько это возможно, сохранять оригинальный текст автора, несмотря на множество неточностей и фактологических ошибок, допущенных им. Это касается, прежде всего, его представлений о географии Москвы (при всем желании из Парка Горького нельзя увидеть ни Донского монастыря, ни Министерства обороны), советской юриспруденции (в ЦК КПСС не было следователей, прокуратура не осуществляет контроль за исполнением правительственных постановлений, а прокуроры не носят генеральские погоны), а также повседневной жизни в Советском Союзе (трудно поверить, что к следователю могли бы обращаться просто по должности, без обязательного добавления «товарищ»). Конечно, читатель сам легко заметит эти недостатки, но мы посчитали своим долгом обратить на них внимание.