Кит ненавидел этот тон отца – это было знаком того, что он совершил нечто особенно глупое.

– Ты не понимаешь.

– Боюсь, слишком хорошо понимаю.

«Типичный для него ответ», – подумал Кит. Отец всегда считал, что знает все лучше всех. А сам теперь глупо выглядит, когда Дейзи связывает ему руки за спиной.

– Так или иначе, что все это значит? – спросил Стэнли.

– Заткни свою глотку, – сказала Дейзи.

Он не обратил на нее внимания.

– Что, ради всего святого, ты собираешься совершить с этими людьми, Кит? И что находится в том флаконе?

– Я сказала: заткнись! – Дейзи пнула Стэнли в лицо.

Он застонал от боли, и изо рта его вытекла струйка крови.

«Это тебе урок», – подумал Кит с диким удовлетворением.

Найджел сказал:

– Включи телевизор, Кит. Давайте узнаем, когда этот чертов снегопад прекратится.

Они стали смотреть рекламу: январская распродажа, летние каникулы, кредит по дешевке. Элтон взял Нелли за ошейник и запер ее в столовой. Хьюго пошевелился и, похоже, стал приходить в себя, и Ольга заговорила с ним тихим голосом. Ведущий по телевизору явился в шапке Санта-Клауса. Кит с горечью подумал, что другие семьи просыпаются для празднования обычного Рождества. «Страшный буран налетел прошлым вечером на Шотландию и принес сегодня утром удивительно белое Рождество в большей части страны», – сказал ведущий.

– Вот дерьмо, – с чувством произнес Найджел. – Сколько же мы будем тут торчать?

«Буря, задержавшая в пути десятки водителей, предположительно ослабнет с наступлением утра, а ближе к середине дня должно начаться таяние».

Кит повеселел. Значит, они все же могут успеть на свидание.

Та же мысль мелькнула и у Найджела.

– Как далеко находится этот вездеход, Кит?

– На расстоянии мили.