Пол Дж. Тремблей
Голова, полная призраков
Пол Дж. Тремблей
Голова, полная призраков
Text copyright © 2019 by Paul Tremblay
© К. Батыгин, перевод на русский язык
© ООО «Издательство АСТ», 2021
* * *
Посвящается Эмме, Стюарту и Ширли
Посвящается Эмме, Стюарту и Ширли
«Как помню, первой к краю бездны подступила она, под отзвуки дешевого фильма».
«Как помню, первой к краю бездны подступила она, под отзвуки дешевого фильма»
«Как же приятно быть в этой большой комнате и ползать по ней, как мне заблагорассудится!»
«Как же приятно быть в этой большой комнате и ползать по ней, как мне заблагорассудится!»
«Поделиться с тобой секретом? Обещаешь никому не говорить? Тайну неявную я тебе открою: мы с тобой здесь совсем не одни».
«Поделиться с тобой секретом? Обещаешь никому не говорить? Тайну неявную я тебе открою: мы с тобой здесь совсем не одни».
Часть 1
Часть 1
Глава 1
Глава 1