Что же таится в этой черноте? Рин едет туда. Мы оказываемся в старом промышленном парке. Темнота гнетущая. Нико советует Рину припарковаться рядом с одним из деревянных зданий.

Рин выключает фары, и мои глаза привыкают к темноте. Мы припарковались между складом и заброшенным железнодорожным подъездным путём. Это сортировочная станция для…

Подвижной состав. На протяжении четверти мили справа тянутся склады, а слева — колонны товарных вагонов. Ров огромный. Там должно хватить места для восьми или десяти железнодорожных путей, плюс подъездные пути и сортировочные станции. Всё темно и зловеще тихо.

Кое-где над дверью одного из складов установлены маломощные вольфрамовые лампочки. Все лампочки создают густое свечение, отражающееся от парящих в воздухе частиц пыли.

Это тысячемильный ров, по которому поезда курсируют из одного конца Японии в другой.

«Тебе не стоит этого видеть», — говорит Нико Рин.

«Как я могу этого не сделать?»

Горо колотит по багажнику изнутри. Рин отпирает крышку и открывает её на смазанных петлях. Горо пытается выбраться, но Нико хватает крышку руками и с силой захлопывает её у него на голове. Ошеломлённый, Горо падает. Белки его глаз блестят в темноте. Нико хватает его за отвороты и вытаскивает из машины.

Холодно, и наше дыхание запотевает. Нико просит Рин принести меч. Мы оттаскиваем Горо на чистое место рядом с железнодорожными путями и кладем его на землю. Асфальт между путями и складом потрескался и зарос буйной травой.

Рельсовое полотно колышется. Крысы шныряют между вагонами. Злобные глаза сверкают в темноте.

Нико бьёт Горо по голове, приводя его в сознание. Обращается к нему по-японски. Имя Сорю — единственное слово, которое я узнаю.

«Он спрашивает его, где находятся Сорю и устройство», — говорит мне Рин.

Горо протестует. Нико бьёт его по щекам, слева и справа. Горо снова что-то лепечет.

«Сегодня днём я отдала устройство Сорю», — говорит Рин, переводя их слова. «Сорю оставил меня в киссатэне, вот и всё, что я знаю».

Нико опускается на колено, просовывает руку между ног Горо и хватает его за яички. Сильно сжимает. Кончики его пальцев скользят по...

Ткань штанов Горо, чтобы он поправил хватку. Сжимает сильнее. Глаза Горо вылезают из орбит, а рот искажается в гримасе боли. Резкий стон срывается с его губ.

Он едва может дышать.

«Не лги мне, Горо», — Нико превратил своё лицо в маску Но. «Мне решать, как ты покинешь это место.

Если вы это оставите».

«Я ничего не знаю», — рыдает Горо.

Мышцы предплечья Нико напрягаются и расслабляются, напрягаются и расслабляются. Он сжимает яички Горо, словно опытный массажист, исследуя анатомию якудзы. Я представляю себе, как Нико проводит восемь лет в тюрьме. Работает, спит и тренируется. Укрепляет каждую мышцу своего тела. Интересно, сколько часов в день он тратил на свою хватку.

«Скажи мне, Горо».

Горо качает головой. Он не может кричать.

Нико даёт Горо минутку передышки. «Дыши, Горо.

Мы не хотим твоей смерти. Пока нет.

«Он отнёс его в КОК». Горо хватает Нико за предплечье, но боль лишает его сил. Его лицо сияет серебром во мраке. «Он не сказал мне, куда. Пожалуйста».

«Ложь», — говорит Нико. «Я сделаю тебя женщиной».

Кулак Нико сжимает яички Горо. Изо рта Горо вырывается нечеловеческий звук. Интересно, не вырвало ли яичко из мошонки? Нико, отнюдь не удовлетворившись, ощупывает её пальцами. Он глубоко роется в поисках семенных канатиков якудзы. Ногти Нико по одному сдавливают тонкие трубочки о тазовую кость Горо. Он останавливается лишь для того, чтобы задать вопросы.

«Клянусь, это правда. Перестаньте, перестаньте». Горо рвёт через нос и рот.

Нико перерезает одну трубку, затем начинает кромсать другую. Горо опорожняет свой желудок.

"Скажи мне."

«Замок», — рыдает Горо. «Он везёт его в замок в заливе Араши. На Кюсю».

Кюсю — самый южный из четырех крупных островов Японии.

«Откуда ты это знаешь?» — промурлыкал Нико на ухо Горо.

«Сорю тебе не скажет».

«Я слышал, как он узнавал подробности по телефону. Он не знал, что я там».

«Ты ожидаешь, что я поверю, что Сорю был настолько беспечен?»

Нико перерезает вторую трубку.

Из дыры в лице Горо вырывается отчаянный, пронзительный вопль. Сгорбившись, он бьёт кулаком по земле.

«Я хотел узнать про деньги, поэтому и шпионил. Хватит, умоляю».

Рин, с отвращением на лице, переводит для меня. Я не могу представить, что она чувствует. Не могу поверить, что Нико — брат ей и Кену.

«Спасибо». Нико ослабляет хватку и встаёт. Он вытирает руку о плечо куртки Горо.

Горо рыдает, как женщина.

Нико с отвращением осматривает свою ладонь и вытирает ее еще немного.

У якудза, должно быть, лопнула мошонка.

«Как ты думаешь, я выполнил задание?» — спрашивает Нико свою жертву.

«Я был очень осторожен и внимателен. Ты ещё поживёшь и узнаешь. Ты можешь жить как женщина или умереть как собака, когда Сорю и Кок

узнают, что ты их предал».

Горо с трудом встаёт на локоть. Рукавом вытирает слёзы и рвоту с лица. Сверхчеловеческим усилием он берёт себя в руки. Хрипло произнёс что-то по-японски.

«Он умоляет разрешить ему совершить сэппуку», — говорит Рин.

«Третий вариант», — Нико смотрит на Рина. «Может, мне разрешить ему?»

Рин ничего не говорит.

«Дайте ему вакидзаси», — говорит ей Нико.

Рин передаёт меч Горо. Мужчина с трудом садится и принимает меч дрожащими руками.

Горо снимает рубашку и куртку. Воздух холодный, но он сильно потеет.

У меня нет ни капли совести. У Горо нет других вариантов. Он складывает куртку и обматывает ею ближайший к гарде отрезок вакидзаси длиной в шесть дюймов. Обнажается целый фут сверкающего, острого как бритва клинка. Он обеими руками обхватывает меч за импровизированную тканевую рукоять.

Горо удаётся выпрямить спину. Он приставляет остриё клинка к животу. Его взгляд встречается с моим, и он вонзает клинок себе в живот обеими руками. Затем, собрав последние силы, он отводит клинок в сторону и раскрывается. Раздаётся звук рвущейся плоти. Жар внутренностей Горо встречается с холодным воздухом, и из его живота поднимается пелена тумана.

Вонь рвоты и выпотрошенных внутренностей невыносима. Я разворачиваюсь и иду обратно к машине. Нико и Рин стоят над Горо и смотрят, как он истекает кровью.

В темноте пищат крысы.

OceanofPDF.com

20

OceanofPDF.com

ТОКИЙСКАЯ СТАНЦИЯ

В додзё Рин темно. В её жилой комнате горит свет.

Я стою рядом с «Тойотой», припаркованной на улице.

Рин и Нико зашли в дом, чтобы забрать его вещи.

Предметы, которые он хранил, пока находился в тюрьме.

Я достаю телефон и набираю номер Штейн. Она отвечает с первого гудка.

«Нико откупился», — говорю я ей. «Мы нашли Горо в безопасном доме».

«Где он сейчас?»

«Он не выдержал допроса».

«Жаль. Он предоставил полезную информацию?»

Горо отправился на встречу с Тоно один. Когда обмен сорвался, Горо и Сорю остались с инициатором и без денег. KOK связался с Сорю и дал ему новые инструкции. Сегодня днём он уехал на поезде Токайдо-синкансэн на Кюсю. Он был в поезде, пока мы были в офисе Ямаситы Маса. Мы проследим за ним.

«Я удивлен, что Сорю рассказал Горо о своем плане», — говорит Штейн.

«Надо знать и всё такое».

«Сорью не сказал Горо. Этот мелкий ублюдок подслушал разговор».

«Любопытство всегда губит кошку. Что есть на Кюсю?»

«Сорю везет инициатора в замок в заливе Араши на восточном побережье».

«Почему бы не полететь? Из Токио в Оиту есть прямые рейсы».

«Оружие в самолёт брать нельзя, и у него возникли бы те же проблемы с инициатором, что и в Сан-Франциско. Он не собирался снова повторять трюк с FedEx, поэтому поехал на поезде. Мы тоже так сделаем».

«Ты пойдешь с Нико и Рин?»

"Да."

Я слышу, как Штейн стучит по клавишам ноутбука. «Если предположить, что Сорю сел на поезд «Токайдо Синкансэн» после обеда, он прибыл в замок пару часов назад. Это серьёзная фора».

«Рин рассказал мне, что открылся новый ночной поезд до Фукуока»,

Я говорю ей: «Думаю, он на двенадцать часов нас опережает».

Снова постукивание. С присущей ей деловитостью Штейн проверяет расписания.

«Ты знаешь, что за тобой будут следить».

Маленькая мисс Счастье. Конечно, я об этом думал. Якудза, которых мы оставили в киссатэне, расскажут КОК, что мы забрали Горо. Горо не должен был знать о замке, но они не станут рисковать. Они приложат все усилия, чтобы выследить и уничтожить нас.

«Я с ними разберусь».

«Вы думаете, что операцией руководит Ямашита Мас?»

Я задавался вопросом, зачем оябун сообщил Нико адрес убежища. Гири по отношению к Нико — мощный мотивирующий фактор для якудза. Но Ямасита ещё и бизнесмен. «Не знаю. Рассказав Нико о убежище, Ямасита расторгнул свой пожизненный долг перед ним. Это серьёзное дело, и он не думал, что теряет что-то ценное. Сорью давно скрылся, а Горо не должен был ничего знать».

«Может быть, так и есть, а может быть, и нет. Я не вижу, чтобы якудза управлял КОК».

«Верно. Кажется, щупальца КОКа проникают повсюду».

«Ладно», — говорит Штейн, — «что случилось с Нико?»

Мне неприятно это говорить, но я говорю Штейну новость прямо: «Нико — психопат».

«Хорошо», — Штейн растягивает слово, обдумывая информацию. «На чьей он стороне?»

«Нико на стороне Нико. Они с Кеном не разговаривают. Он защищает Рин, но злится на неё».

"Почему?"

«Он винит Кена и Рина за то, что они втянули его в это. В тюрьме он, казалось, был счастлив. Он смирился со своим приговором. Теперь у него появилась надежда, хотя есть реальный риск вернуться обратно».