Кирил Бонфильоли После вас с пистолетом

Кирил Бонфильоли

После вас с пистолетом

ПОЧЕМУ CHARLIE MORTDECAI СТАЛ ЧАРЛИ МАККАБРЕЕМ

ПОЧЕМУ CHARLIE MORTDECAI СТАЛ ЧАРЛИ МАККАБРЕЕМ

В лучших традициях английского романа Кирил Бонфильоли подарил своему герою говорящую фамилию, и ее перевод заслуживает отдельного комментария. Изучив биографию Чарли и его славных предков, переводчик принял решение без потерь донести до русскоязычного читателя все намеки автора, и поэтому Mortdecai (очевидный кивок автора в сторону ветхозаветного героя Мордехая; фр. mort «смерть-распад») стал Маккабреем: в фамилии затаились прозвище ветхозаветных героев Маккавеев и пляска мертвецов, макабр (фр. macabre), танец о равенстве всех перед ликом смерти.

Издательство Livebook

ТРИЛОГИЯ О ЧАРЛИ МАККАБРЕЕ

ТРИЛОГИЯ О ЧАРЛИ МАККАБРЕЕ

Не тычьте в меня этой штукой

Don't Point That Thing At Me, 1973

После вас с пистолетом

After You With The Pistol, 1979