Да, это любительский перевод, созданный энтузиастами и поклонниками. Мы осознаем, что на текущий момент перевод книги далёк от идеала: ему действительно не помешала бы толковая рука редактора. Поэтому мы заранее приносим Вам глубочайшие извинения за возможно допущенные ошибки в тексте книги.

Основной целью данного перевода является расширение аудитории русскоговорящих читателей молодого и малоизвестного в России английского писателя. Мы надеемся, что проведенная работа порадует тех людей, кто уже давно мечтал ознакомиться с циклом «Tales of the Ketty Jay», но не имел возможности это сделать в оригинале.

В сентябре 2012 издательство "Эксмо" сообщило о покупке прав на цикл "Истории Кетти Джей", издание первой книги возможно не ранее второго квартала 2013 года. Мы настоятельно рекомендуем всем приобрести официальное издание книги в оригинале или со временем на русском языке. Мы верим, что Вы непременно поддержите автора!

Присоединяйтесь к переводу:

Chris Wooding — The Black Lung Captain (Tales of the Ketty Jay-2);

Brandon Sanderson — The Alloy of Law (Mistborn);

Brandon Sanderson — The Hope of Elantris (Elantris).

Спасибо:

www.fantlab.ru — Лаборатория Фантастики;

www.3droid.com — «Третий дроид» — блог о фантастике и фантастических вещах.