Корнелиус Крок (Николай Борисов) Зеленые яблоки

Корнелиус Крок

(Николай Борисов)

Зеленые яблоки

Коллективный роман

Перевод с американского

Посвящается Иосифу Григорьевичу КУПЕРМАНУ

Часть первая Дневник Джона Бертона

Часть первая

Дневник Джона Бертона

Глава I Посетительница Джеральда Марча (М. Арлен)

Глава I

Посетительница Джеральда Марча

(М. Арлен)

Я глянул вниз и там у самых дверей увидел зеленую шляпу. Свет единственного фонаря на Шип-стрит как раз падал на нее, и я мог рассмотреть, что это была ярко-зеленая шляпа, — фетровая и задорно изогнутая: из числа тех, какие у женщин, имеющих много шляп, предназначаются якобы pour le sport.

— Вы не знаете, м-р Марч дома? — спросила зеленая шляпа. Но тень, отбрасываемая полями, мешала мне видеть лицо. Это были пиратские поля, которые могли бросить вызов палящему солнцу Эльдорадо.

Я сказал, что наверное, не знаю. Я был крайне удивлен.

— Если посмотреть наверх, то можно легко увидеть, дома ли он, по свету в его окнах, Я вышел на середину переулка, и зеленая шляпа вместе со мной уставилась на верхние окна невзрачного домика.