– Пойдем к южным воротам, – прошептала она, – может быть, теперь, когда бои кончились, их не охраняют. По крайней мере эту дорогу я знаю.

Мы двинулись вперед. Я прыгал на одной ноге, опираясь на плечо Отоми. С большим трудом мы одолели ярдов триста, никого не встретив, но тут счастье нам изменило. Завернув за угол какого-то дома, мы лицом к лицу столкнулись с тремя солдатами, возвращавшимися к себе в сопровождении нескольких слуг после ночной попойки.

– Это еще кто здесь? – заорал один из них. – Как тебя зовут, друг?

– Доброй ночи, братец, бай-бай! – ответил я по-испански хриплым голосом пьяницы.

– Ты хочешь сказать, доброе утро? – рассмеялся солдат, потому что уже светало. – Но как твое имя? Я что-то тебя не знаю, хотя рожа твоя мне знакома. Уж не встречались ли мы в бою?

– Не имеешь права спрашивать мое имя! – важно ответил я, раскачиваясь взад и вперед. – Не дай бог, узнает мой капитан, – тогда всем не поздоровится. Он у нас непьющий. Дай руку, девка, пора спать, бай-бай. Видишь, солнце уже садится!

Солдаты расхохотались. Один из них обратился к Отоми:

– Брось этого пьяного дурня, красотка, пойдем с нами!

Он потянул ее за руку, но тут Отоми повернулась к нему с таким свирепым видом, что испанец от удивления отступил, и мы, шатаясь, побрели дальше.

Когда угол дома скрыл нас от солдат, силы меня оставили, и я рухнул на землю от невыносимой боли: пока солдаты могли нас видеть, мне приходилось ступать на раненую ногу, чтобы не возбудить их подозрения. Отоми попыталась меня поднять.

– Вставай, любимый! – умоляла она. – Надо идти, или мы погибнем.

С мучительным стоном я поднялся на ноги. Ценой каких страданий мы добрались до южных ворот – невозможно сказать. Мне казалось, я десять раз умру, прежде чем их достигну. Но вот наконец ворота, и возле них, по счастью, ни одного солдата: все испанцы спали в караульне. Только три тласкаланца дремали у маленького костра, завернувшись с головой в свои плащи-одеяла, – на рассвете посвежело.

– Открывайте ворота, собаки! – гордо потребовал я.

Увидев перед собой испанского солдата, один из тласкаланцев встал на ноги, затем, помедлив, спросил:

– Зачем? Кто приказал?

Я не видел его лица, скрытого одеялом, но голос показался мне знакомым, и страх охватил меня. Однако нужно было отвечать.

– Зачем? А затем, что я пьян и хочу проспаться на травке, пока протрезвлюсь. Кто приказал? Я приказал, дежурный офицер! Живей, не то я прикажу тебя сечь до тех пор, пока ты не отучишься навсегда задавать дурацкие вопросы. Слышишь?

Тласкаланец заколебался.

– Может, разбудить теулей? – обратился он к своему товарищу.