Нет, не найдётся в Элладе такого тирана,

Значит, с престолонаследьем сюжет непростой!

Некуда мне привести молодую супругу —

Скромного домика нет, уж молчу о дворце!

Стыдно мне будет представить царевне лачугу,

Что я увижу тогда на прекрасном лице?

608

Впрочем, Геракл благородный оставил обитель,

Где проживает, возможно, Мегара-жена.

Разве такого достоин великий воитель,

И полубогу-Зевсиду семья не нужна?

Что ожидает в Элладе, позор или слава?

Трудно сказать – всё во власти богов и судьбы!

Может, по следу придёт за Апсирта расправа,

Но не отдам ни руно, ни жену без борьбы…»

609

Вновь Громовержец направил на судно вниманье:

«Для аргонавтов преграды пустыни слабы!