Светлый фон
Или дитя попадёт из полона да в плен!»
Ловко разрезал бедро сын клинком с кривизною:
«Как назовёшь, отправляя дитя в городок?»
«Мальчик, как ты понимаешь, доношен был мною,
И справедливое имя – Зевеса росток!»
41
41На руки взял малыша Властелин ободрённый,
Вестник разрез на ноге свёл без всякого шва.
«Маленький Зевс – он! – воскликнул Гермес удивлённый.
Словно в кудряшках твоих у него голова!
Дий, позволительно звать мне Дионисом брата?
Звучное имя ты дал малышу из бедра!»
«Да, называй только так! – был ответ автократа. —
И поспешай в Орхомен – прятать чадо пора!»
42
42Вестник мгновенно отправился к сыну Эола
И поручил там младенца заботам царя.
Быстро решилась судьба малыша у престола —