Верю, отпустит Семелу великий Аид!

Из разрешенья не стану я делать секрета,

Этим с Владычицей буду по действиям квит!

Помощь окажет Гермес, он – знаток всех расселин,

Через которые души уходят в Гадес.

Только в Аиде таинственном нет виноделен,

Лишь тополя образуют там лиственный лес.

89

А на цветущих равнинах – одни асфоделы,

И повезёт ли тебя через реку Харон?»

«Я опущусь даже в Тартар для блага Семелы,

Не устоит пред стремлением сына и он!»

…Вечером этим закончился пир многодневный,

Дивный напиток легко захватил многих в плен,

Смолкли менады и голос кифары напевной,

Вновь на осле оказался нетрезвый Силен.

90

Шёл винодел прямо к Лерне с ликующей свитой,