А направлял их туда быстроногий Гермес —

Встретиться жаждал Дионис с Семелой убитой,

Только отпустит ли женщину мрачный Гадес?

Молвил Гермес: «Провожу вас до лодки Харона,

Дальше пойдёте к Аиду уже без меня!

Должен добраться ты сам до великого трона,

Там и увидишь, какая у Зевса родня!»

91

Странно смотрелась толпа возле лодки Харона,

Люди притихли, увидев размеры весла —

Этот паромщик не даст им добраться до трона

И не допустит на чёлн просмолённый осла!

Юноша молвил с улыбкой наследнику Мрака:

«Мзду за провоз привезли для тебя в бурдюках!

Эта оплата дороже обола, служака —

Будешь готов за неё нас нести на руках!»

92

Вытащил бог из мешка быстро килик широкий,