Светлый фон

— Санчо, ты говорил, что граф де Льера поручил тебе рассказать о нем своей тетке, — прервала его Мерседес, заливаясь румянцем, как утренняя заря. — А больше ни к кому он не давал тебе поручения?

— Нет, сеньорита!

— Ты уверен, Санчо? Подумай хорошенько! Может быть, он упоминал какое-нибудь женское имя?

— Кажется, нет, но клясться я бы не стал. Помнится, то ли он, то ли старый Диего, наш рулевой, говорили о некой Кларе, которая держит остерию здесь, в Барселоне: у нее, мол, всегда отменное вино! Только, пожалуй, это был скорее старый Диего, а не граф, потому что Диего только о вине и думает, а граф вряд ли знаком с этой Кларой.

— Можешь идти, Санчо, — проговорила Медседес слабым голосом. — Мы еще потолкуем завтра.

Санчо охотно откланялся и с удовольствием улегся спать, даже не подозревая, какое зло он причинил своей болтовней, в которой правда перемешалась с выдумками и преувеличениями.

 

Глава XXVII

Глава XXVII

Наш Мак-Гомер весьма учено

Наш Мак-Гомер весьма учено

Вам растолкует по Бюффону

Вам растолкует по Бюффону

И в прозе и в стихах.

И в прозе и в стихах.

Что и шотландцы, как ни странно,

Что и шотландцы, как ни странно,

По сути дела — обезьяны,

По сути дела — обезьяны,

Живущие в горах.