Сардиния, с 1324 г. принадлежавшая Арагону, с 1510 г. подвергалась нападениям северо-африканских арабских пиратов. В 1535 г. Карл разгромил их базу в Тунисе, но полностью покончить с пиратством ему не удалось, и экспедиция на другую их базу, Алжир, в 1541 г. успехом не увенчалась.

XXX

… покинул Севилью … и переехал в Кордову… — Кордова лежит примерно в 120 км к северо-востоку от Севильи.

… ибо я король с детских лет и мне ведомо, что такое справедливость. — Карл стал королем Испании в 16 лет, а этот возраст в те времена детством не считался.

Гвадалквивир — река в Испании; длина 560 км; протекает по Андалусии; впадает в Кадисский залив Атлантического океана; на Гвадалквивире стоят Кордова и Севилья.

… он пересек пол-Испании… — От Могера до Кордовы ок. 200 км, и это, конечно, не пол-Испании.

Заключение

… В многолюдной толпе попадались мавры. — Мавров в собственном смысле, т. е. мусульман (напомним: крещеные арабы назывались морисками) в Гранаде в 1519 г. быть не могло, ибо в 1502 г. перед ними был поставлен выбор — крещение или изгнание (в остальной Испании это произошло в 1525–1526 гг. — см. примеч. к гл. I).

… Назначаю вас коннетаблем королевства. — Коннетабль — в средневековой Франции высший военачальник, подчиняющийся лишь королю; в определенных случаях, например во время военных действий, даже король не имел права отменить приказов коннетабля, он мог лишь сместить его.

В испанских государствах должность коннетабля появилась в Кастилии в 1382 г., в Арагоне несколько ранее — в 1369 г. Однако весьма заботившиеся о своем единовластии Фердинанд и Изабелла упразднили в кон. XV в. эту должность, так что дон Иньиго никак не мог быть назначен в 1519 г. коннетаблем. Возможно, Дюма ввел эту подробность потому, что должность коннетабля Кастилии была наследственной в роду Веласко.