… вернулся в невзрачный дом на Палатинском холме, мечтая о своем Золотом дворце. — На Палатинском холме Рима находился дворец императоров. Но одержимому манией величия Нерону этого было недостаточно, и он построил в центре Рима дворец около километра длиной, в вестибюле которого стояла статуя императора высотой 36 м. Этот дворец сгорел в пожаре 64 г., был перестроен в том же году и назван Золотым домом; разрушен после свержения Нерона.

XXII

… она ждала появления прекрасной звезды Геспер, что зажигается на западе… — Геспер — вечерняя звезда, планета Венера, видимая вечером на закате; в древности Венера считалась двумя разными светилами: Люцифером (утренней звездой) и Геспером.

Дарро — см. примеч. к гл. XII.

… небесная благодать возвестила Деве Марии появление архангела Гавриила… — Лука, 1: 26–38.

… легла, подобно гермафродиту Боргезе слегка откинув шею назад и положив прелестную, темноволосую головку на точеную белоснежную руку. — Гермафродит — в греческой мифологии сын Гермеса (рим. Меркурия) и Афродиты (рим. Венеры), юноша необычайной красоты. Однажды, когда он купался в водах источника, нимфа этого ключа Салмакида страстно влюбилась в него, но ее мольбы о взаимности не имели успеха. По просьбе Салмакиды боги слили ее и Гермафродита в одно двуполое существо — отсюда и современное употребление слова «гермафродит».

Здесь имеется в виду находящаяся ныне в Лувре и попавшая туда из коллекции римских князей Боргезе римская мраморная копия бронзовой греческой статуи Гермафродита, принадлежавшей, возможно, резцу знаменитого древнегреческого скульптора второй пол. V в. до н. э. Поликлета.

XXIII

… скакал со стороны Сакатина. — Сакатин — улица в Гранаде, перпендикулярная одной из основных городских магистралей — Большой улицы Колумба (в описываемое время — Северной улицы); упирается в юго-восточный угол площади Вив-Рамбла.

XXIV

… при дворе Лоренцо II, известного тем, что он был отцом Екатерины Медичи и что его бюст изваял Микеланджело. — Лоренцо II Медичи (1492–1519), герцог Урбинский.