Моллес – латинское слово, означающее «неженка», моя выдумка для уничижительного прозвища гомосексуалистов.

Новезиум – город Нейсс.

Опцион – унтер-офицер, заместитель центуриона. (См. также Легион.)

Фалера – награда в форме диска, вручавшаяся за храбрость. Фалеру прикрепляли при помощи специальных кожаных петель к нагрудной части офицерского панциря. Фалеры часто изготавливались из бронзы, но также могли быть сделаны из серебра или золота. Я даже видел одну такую награду из стекла. Солдатам также вручались ожерелья и браслеты.

Финикийцы – жители Финикии, страны на побережье современных Сирии и Ливана. Славились как умелые путешественники и торговцы. Основали Карфаген в VIII веке до нашей эры.

Пилум – римское копье. Состояло из деревянного древка длиной около 1,2 м и тонкого железного наконечника длиной приблизительно 0,6 м с пирамидальным кончиком. Копье было тяжелым, и при броске его масса придавала ему огромную пробивающую силу. Оно могло пробить щит и ранить воина или же, застряв в щите, сделать его бесполезным. Длина броска пилума составляла около тридцати метров, хотя наиболее действенным был бросок на половину этого расстояния. Хотя у легионеров вполне могло быть по два копья, более вероятно, однако, что в бою они имели всего один. В моей книге ничего не подозревающие легионеры Вара несут каждый по два пилума, потому что они были не в бою, а на марше мирного времени.

Преторий – резиденция начальника римского военного лагеря. Часто стоял позади принципии (см.). Представлял собой серию строений по периметру квадратного центрального двора. Как правило, имел богатое убранство в стиле городского дома.

Примипил – старший центурион всего легиона, а также, возможно, старший центурион Первой когорты. Это был пост огромной важности. Его обычно занимал ветеран в возрасте сорока-пятидесяти лет. По выходу в отставку примипил получал право войти в сословие всадников. (См. также Легион.)

Принципия – штаб-квартира в римском лагере, стояла на пересечении двух главных дорог лагеря – виа принципия и виа претория. В принципии располагался административный центр. Ее величественный вход открывался в окруженный колоннадой мощеный внутренний двор, вокруг которого располагались административные здания. За ним находился огромный аванзал с высоким потолком, где стояли статуи и хранились штандарты. Здесь также располагалось хранилище солдатской казны и другие административные помещения. Возможно, здесь устраивались парады, а старшие офицеры обращались в зале с речами к своим солдатам.