Выражаю благодарности менеджеру города Нэшвилла Тони Робертсону, приславшему мне красивую и подробную карту Нэшвилла.

Как всегда, ценю доброту незнакомцев, так часто помогающих писателям. Двое очень умных и хорошо осведомленных читателей, Дэн Крэгг и Энн Чепмен, тщательно изучили эту рукопись после ее написания. Она значительно улучшилась после их вдумчивых предложений. Спасибо также мистеру Крэггу за образцы двух пуль Минье из округа Фэйрфакс, штат Вирджиния.

И наконец, благодарю свою жену Лауру за ее традиционное внимательное первое прочтение и ее рассказ мне о всяких вкравшихся несуразицах, и за ее предложения для улучшения книги, а также просто за то, что она есть у меня.

Исторические примечания

Исторические примечания

Если мое изображение Роберта Э. Ли кому-то покажется имеющим лишь отдаленное сходство с образом, предлагаемым Томасом Коннелли в его книге «Человек из мрамора», то это не вследствие того, что я не знаю о последней, а просто потому, что в большинстве случаев я не согласен с интерпретацией Коннели. Собственные сочинения Ли, как я думаю, показывают достаточно ясно, что за человек он был. Фрагмент письма, которое открывает эту книгу, взят из письма номер 610 военных мемуаров Роберта Э. Ли, под редакцией Клиффорда Дауни и Луи Манарина. Все мои персонажи из 47-го полка штата Северная Каролина в начале 1864 года на самом деле служили в то время, в указанных званиях и ротах. Есть только два небольших исключения из этого правила: я не знаю, был ли раб Джордж Баллентайн в полку тогда, и я не знаю, в какой точно роте служила Молли Бин.

Молли Бин действительно служила в 47-м полку штата Северная Каролина. Она была, как рассказывается в статье «Ричмондского либерала» от 20 февраля 1865 года, (и как цитируется в издании «Войска Северной Каролины, 1861–1865»: числится), захвачена в форме недалеко от Ричмонда в ночь на 17 февраля и направлена в город для допроса. В офисе начальника военной полиции она рассказала, что служила в полку в течение двух лет и была дважды ранена. Статья в «Либерале» заканчивается так: «Мы не думаем, исходя из ее внешности и того, что она служила в армии так долго, что ее женский пол был там обнаружен.» Но такие случаи, несмотря на выводы газеты, были не так уж редки, как среди серых мундиров, так и синих. Я взял на себя смелость романиста, воображая почему именно, она присоединилась к армии.

Я также позволил себе подобные вольности в изобретении должностей нескольких второстепенных персонажей из 47-го полка, когда мне это было неизвестно, но сами должности большинства из тех, кто служил в этом полку, вместе с их возрастом, местожительством и ранениями в то время, при котором моя книга начинается, являются подлинными. Персонажи, которым я сопоставлял реального человека, являются усредненным продуктом этих факторов и моего воображения (так, характер Билли Беддингфилда, является выводом того, что его постоянно лишали звания капрала, а потом назначали снова).