Но обратно в Спарту нашей рафинированной суперэллинке путь заказан – там как раз года полтора назад Филопемен, стратег Ахейского союза, окончательно подавил последнее крупное выступление этих ликурганутых национал-урря-патриотов и включил Спарту в Ахейский союз со всей вытекающей отсюда унификацией государственного устройства и законов. Теперь там снова аристократы всем заправляют, как и до всех этих попыток реставрации ликурговского строя, и мало кто из бывших илотов сохранил своё полученное при тиранах-реставраторах гражданство. У Хитии же происхождение в этом плане тоже проблемное, так что для неё Спарта теперь неправильная и неподходящая. А здешние греки – мало того, что тупая и самодовольная захолустная деревенщина, так ещё и тоже неправильные – потомки фокейцев, то бишь не дорийцы даже, а какие-то ионийцы. И это даже если закрыть глаза и не выяснять степень чистоты их эллинской породы, для столь отдалённой колонии весьма сомнительной. Тарент же, хоть и тоже не без нюансов, но всё-таки спартанская колония, и если глаза на те нюансы закрыть, то Лисимах хотя бы уж натуральный тарентиец, то бишь эдакий заморский спартанец, и на здешнем безрыбье – свой в доску, как говорится…

Аглея же, которая и в Массилии-то была из "понаехавших тут", а так – вообще из испанского Эмпория, смотрела на эти вещи гораздо проще. Не то, чтоб ей это совсем уж по барабану, и при равных прочих наверняка тоже предпочла бы "своих", но где они, те равные прочие, и хрен ли эти тутошние "тоже типа греки" за "свои"? Не только с нами, но и с тарквиниевскими этрусками ей было общаться на порядок интереснее, чем с этими захолустными соплеменничками, и постепенно, наглядевшись на уже нянчащую ребёнка Хитию, она тоже начинала склоняться к мысли аналогичным манером остепениться, да за какого-нибудь из этих этрусков потолковее и с не слишком "домостроевскими" взглядами на жизнь замуж и выскочить. Не выскочила до сих пор оттого, что у неё вместо расовых другие заморочки, с особыми способностями связанные – подавай ей и жениха с такими же способностями, чтоб и дети их унаследовали гарантированно. Ну и где ей прикажете такого подыскивать, спрашивается? По пути из Карфагена в Гадес она и ко мне на полном серьёзе клеилась – типа, не считаю ли я, что раз уж у нас передовая эллинская культура внедряться в стране будет, то и у себя дома её внедрить необходимо, и разве не проще всего это сделать, имея высокообразованную жену-эллинку? И разве плохо будет, если дети унаследуют некие особые способности от обоих родителей? Картина маслом – она меня клеит прямо на палубе, а я ж вовсе не суперзнаток греческого, и нам переводчик толковый нужен, и в означенном качестве нам служит Велтур, гы-гы! Я ей объясняю, что женат, и моя жена меня вполне устраивает, и дети от неё – тем более, и заместительница супружницы, то бишь бывшая наложница – тоже на уровне, и детьми от неё я тоже вполне доволен. Шурин массилийке всё это переводит, она это дело переваривает быстренько и заявляет, что если я достаточно обеспечен, чтобы содержать две семьи, то вряд ли меня разорит и третья. Растолковываю ей, что если моя жена нормально относится к бывшей наложнице, то это потому, что они прекрасно уживались и под одной крышей – подруги, можно сказать, но это ещё вовсе не значит, что так же будет принята и третья. А она мне в ответ, что и не надо расстраивать жену подобными новостями, а надо тайком от жены – её и это вполне устроит. И снова тараторит, расписывая свои достоинства и то, какие у меня от неё будут превосходные дети. Велтур, переведя мне суть, не выдерживает и хохочет, схватившись за живот, едва на палубу не падает, я сам тоже ржу, а массилийка озадаченно эдак спрашивает, что она сказала смешного? Мы с шурином переглядываемся, тычем друг в друга пальцами и снова ржём, он уже и переводить-то не в состоянии, и я сам кое-как растолковываю ей сквозь смех, что наш переводчик – родной брат моей жены.