Сердце в единственном числе

Почему в русской версии фильма с участием Богдана Ступки за него говорит Ступка-младший

Он сыграл десятки ролей в кино и театре, снялся более чем в ста фильмах, в том числе документальных и телевизионных. В кино дебютировал в фильме Юрия Ильенко «Белая птица с чёрной отметиной». Признание зрителей завоевали его роли в лентах «Водитель для Веры», «Свои», «Два в одном». В списке его ролей – много исторических фигур: гетманы Иван Брюховецкий («Чёрная рада»), Иван Мазепа («Молитва о гетмане Мазепе»), Богдан Хмельницкий («Огнём и мечом»). Последние наиболее заметные роли советского и украинского актёра театра и кино, народного артиста СССР Богдана Ступки в кино – в картинах «Тарас Бульба», «Дом» и «Сердце на ладони».

«Сердце на ладони» снял в 2008 году известный польский режиссёр Кшиштоф Занусси. У фильма – две версии. В одной герой Богдана Ступки говорит по-польски, в другой – по-русски. В обоих случаях звучит голос Ступки. Только в первом случае – самого Богдана Сильвестровича, а во втором – его сына Остапа. На момент русского озвучания мастера уже не было в живых…

В «Сердце на ладони» Богдан Ступка сыграл роль польского нувориша Константы, у которого большие проблемы со здоровьем, и выход только один – пересадка сердца. Константы – властный самодур: даже во время врачебного осмотра, лёжа на медицинском столе, не расстаётся с рюмкой водки, дымит дорогой пахитоской, неторопливо разговаривает по мобильнику. В клинике он случайно знакомится с молодым человеком Стефаном и узнаёт, что тот несколько раз пытался покончить с собой. Константы решает, что сердце юноши само просится к нему – не в романтическо-фигуральном, а в медицинском смысле слова. Другими словами, нувориш нашёл потенциального донора. Но ждать, когда ранимый и хрупкий юноша снова задумает свести счёты с жизнью, Константы не хочет и не может (врачи торопят!), он приставляет к Стефану своего охранника, по совместительству киллера, который должен «решить вопрос» и при этом инсценировать суицид парня.

В ноябре 2008 года Кшиштоф Занусси в интервью киевской газете «Сегодня» рассказывал о фильме: «Старый циничный миллионер для достижения своей цели, то есть для того, чтобы заполучить сердце для трансплантации, провозглашает принцип отрицания всяческих ценностей, программу полного релятивизма, перечёркивающую весь смысл жизни. А в финале герои меняются ролями: богач возвращается к жизни и решает её изменить, самоубийца открывает позитивные ценности и обретает способность любить. А зрителю предстоит задуматься над тем, не является ли декларируемый релятивизм опасной ловушкой, в которую попадают многие заблудшие души».