Искусство авангарда и религиозное сознание // Новый мир. 1989. № 12. С. 222–235. Пер. на английский: Avant-Garde Art and Religious Consciousness // Vanishing Points: Spirituality and the Avant-Garde, a special issue of «Five Fingers Review». San Francisco, 1991. № 10. P. 165–180.

Exposing the Quagmire (Обнажение трясины. O концептуализме) // Times Literary Supplement (London). 1989. April 7. Р. 366.

Bearers of Mass Consciousness (Носители массового сознания). Mikhail Epstein interviewd by Sally Laird // Novostroika. London: The Institute of Contemporary Arts Documents, 1989. № 8. Р. 21–22.

1990

Говорить на языке всех культур // Наука и жизнь. 1990. № 1. С. 100–103.

Обломов и Корчагин // Время и мы (Нью-Йорк). 1990. № 109. С. 141–160. Перепечатки: Премия Андрея Белого. 1978–2004. Антология. Сост. Б. Останин. M.: Новое литературное обозрение, 2005. С. 305–316; Обломагин // Литературные кубики. Художественно-публицистический альманах. Вып. 4. СПб., 2008. С. 55–66.

Каталог новых поэзий / Ein Katalog neuer Lyriken (Послесловие, по-русски и по-немецки) // Moderne russische Poesie seit 1966, Eine Anthologie, Herausgegeben von Walter Thümler. Berlin: Oberbaum Verlag, 1990. S. 359–369. Пер. на английский: A Catalog of the New Poetries // Re-entering the Sign: Articulating New Russian Culture. Ed. by E. Berry and A. Miller-Pogacar. Ann Arbor: University of Michigan Press, 1995. Р. 208–211.

Символика литературных имен. Выступление на вечере альманаха «Стрелец» в Центральном доме литераторов, 25 декабря 1989 // Стрелец (Нью-Йорк). 1990. № 1. С. 243–246.

Mythen des alten Tages (Мифы старых дней. Эссеистика) // Kopfbahnhof. Almanach. № 2. Das falsche Dasein. Sowjetische Kultur im Umbruch. Trans. H. Umbreit. Leipzig: Reclam-Verlag, 1990. S. 16–34.

Спасаванйе културе. (Спасение культуры). Беседа с З. Паунковичем // Постмодерна Аура, специальный выпуск журнала «Дело». Белград, май–июль 1990. С. 4–25.

1991

После будущего. О новом сознании в литературе // Знамя. 1991. № 1. С. 217–230. Пер. на английский: After the Future: On the New Consciousness in Literature. Transl. G. Kuperman // The South Atlantic Quarterly. Duke UP. Spring 1991. Vol. 90. № 2. P. 409–444. Перепечатка: Late Soviet Culture: From Perestroika to Novostroika. Ed. by Th. Lahusen. Durham; London: Duke University Press, 1993. Р. 257–287.

Учение Якова Абрамова в изложении его учеников. Публикация М. Н. Эпштейна // ЛОГОС. Ленинградские международные чтения по философии культуры. Книга 1. Разум. Духовность. Традиции. Л.: Издательство ЛГУ, 1991. С. 211–254. Пер. на английский: The Teachings of Iakov Abramov As Interpreted by His Disciples. Compiled, edited and commented by Mikhail Epstein. Transl. from Russian by A. Miller-Pogacar // Symposion. A Journal of Russian Thought. Los Angeles: Charles Schlacks, Jr., Publisher, University of Southern California. Vol. 3 (1999). P. 29–66.