С той самой минуты, как я твердо решил, что отныне меня зовут Джонни Роттен, я нарисовал у себя на спине мишень. Я всегда это знал, неважно, сколько комплектов одежды с тех пор сменил или какие у меня прически, эта мишень все еще там.

Я вылетел из ниоткуда на всех парах, и это создало вокруг меня много шума и столько же негодования. Да кто он такой, этот выскочка? И я все еще ощущаю к себе подобного рода неприязнь, люди по-прежнему думают, будто я негативно отношусь к их уютному представлению о том, что такое музыкальная реальность. И поэтому, конечно же, заслуживаю того, чтобы мне настучали по башке. Да, черт возьми, я уже как наковальня: хоть весь день молоти, не сломаешь.

И в самом деле, мне, скорее, нравится это повышенное внимание к своей персоне, вызванное обидой и ревностью. Когда люди заходят так далеко, это воспринимается, скорее, как вознаграждение за приложенные тобою усилия. Да еще и бесплатное!

По сей день все еще есть люди, которые шлют мне письма ненависти. Многие, многие другие присылают всякие хвалебные штуки, но всегда будет одно выбивающееся из общей массы послание: «Я хочу убить тебя», – которое ты получишь по почте. Я их получаю до сих пор. Много, от одних и тех же людей. Надо иметь в виду, что эти люди ничего не могут с собой поделать, и, по крайней мере, ты развлекаешь их или придаешь какую-то цель в жизни, даже если за этим стоит твое собственное разрушение и падение.

Так или иначе, мне приходится смотреть на это так: «Ну, по крайней мере, я – средство для достижения цели». В мире есть много вещей, которые можно ненавидеть. Не думаю, что должен быть одной из них. Есть гораздо лучшие мишени, но я более чем счастлив сослужить кому-то службу.

Иногда это превращается в какое-то сплошное безумие. Так, есть такие женщины, которые населяют мир своими фантазиями. Они шлют мне реально серьезные письма ненависти и оставляют всякие штуки у входной двери. Просто неприемлемо. Вы, наверное, слышали о людях, преследующих Мадонну, но и со мной это тоже случается. Причем довольно часто. В любой стране ты можешь столкнуться с чем-то подобным, и тебе приходится как-то себя защищать.

В настоящее время некоторые из этих безумных историй продолжаются, другие успели поутихнуть. Одна девушка, вполне, кстати, конкретный персонаж, как-то особенно выделялась своим безумием. Она посылала письма, в которых заявляла, будто она настоящая немецкая наследница, а Нора – самозванка, ее нужно заменить, и тогда мы обязательно безумно влюбимся друг в друга, и с этого момента все пойдет просто замечательно. А? Что?!