25. Это был я. В моей первой книге «Тайный адвокат. Ложные приговоры, неожиданные оправдания и другие игры в справедливость», (Picador, 2018). Если вы еще не читали ее, советую вам это сделать. Тогда эта шутка с отсылкой на самого себя будет иметь больше смысла. Хотя смешнее, наверное, от этого не станет.

26. Национальный архив поставил перед собой цель обновить все законодательство к концу 2020 года: http://www.legislation.gov.uk/help#faqs/(по состоянию на20 июля 2019 года).

27. Там же.

28. Веб-сайт Канцелярского бюро, ‘TheNationalArchives (Legislation)’, http://www.tsonline.co.uk/our-expertise/casestudies/national-archives– wwwlegislationgovuk (по состоянию на 26 августа 2018 года).

29. D. Hoadley, ‘Open access to case law – how do we get there?’, Infolaw Newsletter, November 2018, http://www.infolaw.co.uk/newsletter/2018/11/open-access-case-law-get/

30. BAILII, ‘FrequentlyAskedQuestions: WhatcaselawcanIfindonBAILII?’, https://www.bailii.org/bailii/faq.html#whatcase Проблема, похоже, заключается в следующем: исторически сложилось так, что суды часто не удосуживаются публиковать свои решения, а это означает, что единственные письменные записи хранятся в частных компаниях по расшифровке, которые разрешают распространение своей интеллектуальной собственности только за плату, которая не по карману благотворительным организациям. Да, я знаю.

31. Закон 1861 года о преступлениях против личности.

32. Закон 1824 года о бродяжничестве вступил в силу при Вильгельме IV для решения социальных проблем, вызванных большим количеством бездомных солдат после окончания Наполеоновских войн, но его сфера действия была расширена в течение девятнадцатого века, чтобы криминализировать множество видов кажущейся безнравственности.

33. Ответ в приложении.

34. Распространенной, пускай и упрощенной, является аналогия с врачом и хирургом. Сначала вы обращаетесь к солиситору (врачу), который диагностирует проблему и, при необходимости, поручает барристеру (хирургу) провести «операцию» на суде. Не самое блестящее сравнение, но суть отражает.

35. Судьи – это опытные, юридически квалифицированные специалисты, заседающие в судах по всей судебной иерархии. Мировые судьи (магистраты) – это неоплачиваемые добровольцы, не имеющие юридической квалификации, которые заседают в мировых судах. Они находятся на нижней ступеньке юридической лестницы, но мировые судьи все же имеют право отправлять людей в тюрьму (в уголовном процессе) и отбирать детей (в семейном процессе).

36. ‘Third of Britons don’t know difference between civil and criminal courts’, The Times, 8 November 2019, https://www.thetimes.co.uk/article/third-of-britons-dont-know-differencebetween-civil-and-criminal-courts-nvv7rqv6h