– Спасибо.

33 Банк

33

Банк

Ее разбудил плач ребенка.

Солнце только что взошло. Она вышла в коридор. Крики девочки утихли, и Рейчел увидела, что Аннабель лежит на столике рядом с колыбелью, а Хайя меняет ей памперс. Кто-то – Брайан или Калеб – даже позаботился о том, чтобы повесить над кроваткой мобиль и выкрасить стены в розовый цвет. На Хайе были клетчатые мужские боксерские трусы и футболка с изображением группы Green Day, принадлежавшая Калебу, как поняла Рейчел. Судя по состоянию постели, Хайя спала беспокойно. Она кинула грязный памперс в пластиковый пакет и достала свежий.

Рейчел взяла пакет:

– Я выброшу это.

Хайя молча одевала девочку, словно не слышала ее.

Аннабель взглянула на мать, затем уставилась на Рейчел своими темными, излучающими тепло глазами.

– У американских женщин бывают… секреты от их мужей? – спросила Хайя.

– Да, у некоторых, – ответила Рейчел. – А у японских?

– Я… не знаю, – произнесла Хайя отрывисто, как всегда. И добавила на абсолютно гладком и беглом английском: – Наверное, потому, что я никогда не была в Японии.

Теперь на Рейчел смотрела совершенно другая ей Хайя, которая все понимала и знала, чего хочет.

– Ты не японка?

– Я родом из сраного Сан-Педро, – прошептала та, глядя на дверь позади Рейчел.

Рейчел повернулась и закрыла дверь.

– Тогда почему же ты…

Хайя так резко выдохнула, что ее губы затрепетали.