– Микаэль… Мне не хватает слов, чтобы выразить мои чувства по поводу этой статьи. Это чернуха.
– Это заказуха, – спокойно сказал Микаэль и внимательно посмотрел на собеседника.
– Надеюсь, вы понимаете, что я не имею к этому ни малейшего отношения… Я чуть кофе не подавился, когда это увидел.
– Но кто за этим стоит?
– Я позвонил утром осведомленным людям… Конни Турссон кого-то замещает на лето. Но статью он написал по заданию Биргера.
– Неужели Биргер имеет влияние на редакцию? Ведь он как-никак муниципальный советник и политик.
– Формально – не имеет. Но главным редактором газеты является Гуннар Карлман, сын Ингрид Вангер, – это линия Юхана Вангера. Биргера с Гуннаром связывает многолетняя дружба.
– Вот оно что… Понятно.
– Турссона незамедлительно уволят.
– Сколько ему лет?
– Честно говоря, я не знаю. Я с ним никогда не встречался.
– Не увольняйте его. Он звонил мне; судя по голосу, это молодой и неопытный репортер.
– Но такие акции нельзя оставлять без последствий.
– Если хотите знать мое мнение, то ситуация, когда главный редактор газеты, принадлежащей семье Вангеров, нападает на журнал, совладельцем и членом правления которого является Хенрик Вангер, представляется мне несколько абсурдной. Получается, что главный редактор Карлман нападает на вас с Хенриком.
Мартин Вангер задумался, затем медленно покачал головой:
– Я понимаю, что вы хотите сказать. Но я должен возложить ответственность на действительного виновника. Карлман является совладельцем концерна и ведет против меня давнюю войну, но этот случай гораздо больше похож на месть Биргера за то, что вы осадили его в коридоре больницы. Вы для него как соринка в глазу.
– Я знаю. Поэтому и считаю, что Турссон здесь ни при чем. Разве может юный практикант или стажер отказаться, когда главный редактор диктует ему, что писать и как писать?
– Я могу потребовать, чтобы перед вами завтра же извинились, причем на первой полосе.
– Не стоит. Это приведет к долгой войне, которая крайне осложнит ситуацию.
– Значит, вы считаете, что мне не следует что-либо предпринимать?